No, “Jade selling the city” is not a real myth or historical event; it is a mistranslation and popular internet misreading of the Chinese idiom 完璧归赵 (wán bì guī zhào), which means “returning the jade to Zhao.” The phrase actually refers to a famous 3rd-century BCE diplomatic story in which a jade disc, the He Shi Bi, was recovered by the diplomat Lin Xiangru after the King of Qin tried to keep it by force. The confusion arises because the idiom is sometimes loosely rendered as “selling the city for jade” or “the jade that cost a city,” but no version of the story involves the jade being sold for a city—rather, it was a political standoff over a priceless treasure.
The He Shi Bi: The Jade Behind the Story
The He Shi Bi (和氏璧) was a legendary jade disc in ancient China, named after Bian He, a man from the state of Chu who reportedly found the raw jade stone in the mountains. According to the Records of the Grand Historian (Shiji) by Sima Qian, Bian He presented the uncut stone to two successive Chu kings, both of whom thought he was offering a common rock and had his left foot, then right foot, amputated as punishment for deceit. After the third king took office, Bian He wept for days, and when asked why, he said he wept not for his feet but because a true treasure was being called a fake. The king had the stone cut, and inside was an exquisite jade disc, which became known as the He Shi Bi.
The Diplomatic Standoff: Zhao and Qin
By the late 3rd century BCE, the He Shi Bi was in the possession of the state of Zhao. The powerful state of Qin, under King Zhaoxiang, offered to trade fifteen cities for the jade—a deliberate provocation, since Qin had no intention of actually giving up the cities. The Zhao ruler was afraid to refuse, fearing an invasion, but also afraid to send the jade, knowing he would likely never see the cities or the jade again. This is the origin of the phrase “fifteen cities for the jade,” which later evolved into the common saying “the jade that is worth a city” or “a jade worth fifteen cities” (价值连城).
Lin Xiangru’s Bold Plan
The Zhao court sent the diplomat Lin Xiangru to Qin with the jade. When he presented it, the Qin king was delighted and showed it to his courtiers, but he did not mention the promised cities. Lin Xiangru, seeing the king’s intention, told him that the jade had a small flaw and asked to point it out. Once the jade was back in his hands, he stepped back to a pillar and declared that if the king tried to take it by force, he would smash both the jade and his own head against the pillar. He then demanded that the king fast for five days and hold a formal ceremony before receiving the jade, which the king agreed to. Lin Xiangru returned to his lodging, secretly sent the jade back to Zhao via a trusted servant, and at the ceremony admitted that the jade was already gone, offering his life in exchange. The Qin king, impressed by his courage and realizing that killing him would not bring back the jade, let him go. The idiom 完璧归赵 (returning the jade intact to Zhao) commemorates this event.
Why People Say “Selling the City”
The modern confusion likely stems from two sources. First, the original story involves an offer of fifteen cities in exchange for the jade, so a paraphrase like “the jade that was traded for cities” gets shortened to “selling the city for jade.” Second, a different idiom, 买椟还珠 (buying the box and returning the pearl), is sometimes mixed up with this story, but that one is about a merchant who sold a beautiful box containing a pearl, and the buyer kept the box and returned the pearl—again, no city involved. Some internet posts have also conflated the He Shi Bi with the later story of the jade being carved into the Imperial Seal of China, which was passed down through dynasties, but that seal was never sold either.
The Imperial Seal: The Jade’s Later Fate
After the He Shi Bi returned to Zhao, it eventually came into Qin’s possession when Qin conquered Zhao in 228 BCE. Qin Shi Huang, the first emperor, had the jade carved into a seal that read “Having received the Mandate of Heaven, may he live long and prosper.” This seal, known as the He Shi Bi Seal or the Imperial Seal of China, became a symbol of legitimate rule for over a thousand years. It was lost during the Five Dynasties period (10th century CE), and later dynasties made replicas, but the original was never recovered. The seal’s history is often told separately from the Lin Xiangru story, but both involve the same piece of jade.
Common Misconceptions
- Misconception: The jade was actually sold to Qin for fifteen cities.
Fact: No cities were ever transferred. Lin Xiangru returned the jade to Zhao, and Qin did not attack Zhao immediately afterward. - Misconception: “Selling the city” is a literal translation of an ancient phrase.
Fact: The original idiom is 完璧归赵, which has no word for “selling.” The city offer was a political bluff, not a trade. - Misconception: The He Shi Bi was a small pendant or ring.
Fact: It was a large ceremonial disc (bi) with a central hole, typical of ancient Chinese jade ritual objects. - Misconception: The story is from the Romance of the Three Kingdoms.
Fact: It is recorded in the Shiji (Records of the Grand Historian), written by Sima Qian in the 1st century BCE, and also in the Strategies of the Warring States (Zhanguoce).
Why the Story Matters in Chinese Culture
The story of Lin Xiangru is a cornerstone of Chinese moral education. It exemplifies the values of zhi (wisdom) and yong (courage) in the face of overwhelming power. Lin Xiangru was later promoted to a high position in Zhao, and his story is often cited in discussions of diplomacy, integrity, and the importance of not yielding to intimidation. The idiom 完璧归赵 is still used today to mean “returning something to its rightful owner in perfect condition.” The related phrase 价值连城 (worth a connected string of cities) is used to describe something of immeasurable value, but it does not imply an actual sale.
Frequently Asked Questions
Did the Qin king actually offer fifteen cities?
Yes, according to the Shiji, King Zhaoxiang of Qin sent a message to Zhao offering fifteen cities in exchange for the He Shi Bi. Historians generally view this as a pretext to test Zhao’s resolve, not a genuine offer, because Qin had a pattern of making promises it did not keep.
What happened to Lin Xiangru after the incident?
He returned to Zhao and was rewarded with a high official position. Later, he also played a key role in a famous diplomatic encounter with the Qin king at the Mianchi meeting, where he forced the Qin king to play a drum to humiliate him, again protecting Zhao’s honor.
Is the He Shi Bi the same as the Imperial Seal?
Yes. The same piece of jade was carved into the Imperial Seal by Qin Shi Huang after Qin conquered Zhao. The seal was passed down through the Qin, Han, and later dynasties until it was lost in the 10th century. Replicas exist, but the original is lost to history.
Why is the jade sometimes called “the jade that cost a city”?
This is a poetic exaggeration. The original offer was fifteen cities, but no city was ever actually given or lost because of the jade. The phrase is used metaphorically to express extreme value, not to describe a historical transaction.
Are there other jade stories in Chinese mythology?
Yes. The most famous is the myth of Nüwa, the goddess who repaired the sky using five-colored stones, often described as jade-like. Also, the Jade Emperor (Yudi) is a major deity in Chinese folk religion, but he is not directly connected to the He Shi Bi story.
How do you pronounce 完璧归赵?
It is pronounced “wan bi gui zhao” (wahn bee gway jow). The literal meaning is “returning the complete jade to Zhao,” and it is used to say that an item has been returned safely to its owner.
Related
- Project Hospitality Staten Island: Services & How to Get Help
- Red Smoking Mirror: Meaning & Origins
- Are Kitchen Valances Outdated? Real Answer
How pages are sourced and corrected: Sources and editorial policy.